| Всего записей: 128
|
|
29.09.2004 11:08
В.Брайнин-Пассек
|
.8
|
Не имея возможности обратиться к создателям сайта приватно, обращаюсь через гостевую. У Вас опубликован мой перевод стихотворения Гессе "В тумане".
1) Пожалуйста, поменяйте прописную Т в слове "тумане" по всему тексту на строчную. В немецком любое существительное пишется с прописной буквы, но в русском тексте не должно быть той пафосности, которую придают русскому тексту существительные, написанные с прописной буквы.
2) Этот перевод опубликован в антологии "Строфы века 2" под именем "Валерий Брайнин-Пассек". Мне кажется, что под тем же именем переводу следует быть и у Вас.
А в целом - спасибо за честь представлять русского Гессе. Сайт хороший, а Гессе мной любим, иначе не переводил бы. У меня есть и другие переводы из Гессе, например, в тех же "Строфах века 2".
|
27.09.2004 22:02
Кысь
|
.7
|
Да, неплохо хороший сайт хорошего писателя.
|
17.09.2004 23:52
zvezda
|
.6
|
ув. админ, блестящая работа! огромная благодарность вам за эту уникальную и очень грамотно сделанную страницу. Всё выдержано в соответствующих тонах и стиле...
Томас Манн и Герман Гессе пожалуй, самы яркие и стоящие внимания представители не только 20 века, но и литературы вообще
...ещё раз спасибо...
--------------------
Насчет всей литературы судить не возьмусь, т.к. не имею соответствующего образования. А вот чисто субъективно - да, мне эти два писателя тоже безумно нравятся. Аутентичность ведь всегда подкупает - приятно видеть, как творец выражает в своем произведении не возможности своей безудержной фантазии, а свой(!) внутренний мир и свои(!) переживания.
|
17.09.2004 21:33
chicken
|
.5
|
Действительно прилично сделано! Так держать!!!
--------------------
Таша, старался. Как обычно старался, как обычно, зря. Сайт благополучно пустует - заходи передохнуть, здесь никто не потревожит .
|
13.09.2004 23:27
Andrei
 292978167
|
.4
|
Гессе -- один из моих любимейших писателей. Был очень приятно удивлен наткнувшись случайно на этот сайт!! Великолепно !!!!
Спасибо 
Может кто знает и поможет мне -- есть ли нечто подобное в инете о Томасе Манне. Информации, в принципе много, но сайта посвященного ему я не нашел........
--------------------
В рунете такого сайта по-видимому нет.. если ладите с английским, можете посмотреть этот ресурс: http://www.thomasmann.com
Успехов.
|
31.08.2004 03:06
Emi
|
.3
|
Хороший сайт, спасибо! Только вот что-то не нашла инфы о своем любимом рассказе "Кнульп"
---------------------
Сайт совсем новый, еще не хватает многих произведений и статей. Надеюсь, в ближайшем будущем все появится.
|
30.08.2004 17:29
Scalder
|
.2
|
Очень хороший сайт !!! Большое спасибо I.Knecht. Успехов и Удачи !
--------------------
И вам всего хорошего. Заходите еще
|
22.08.2004 13:11
admin
|
.1
|
21 августа, 2004. Открытие гостевой книги.
Спасибо тем, кто зашел. Тем, кто оставит запись - спасибо вдвойне
|
| |
